Office Management Standards

Interpreter services are made available in identified threshold languages specified for location of site. 

• Sites must provide 24-hour interpreter services for all members either through telephone language services or interpreters on site 

Persons providing language interpreter services, including sign language on site, are trained in medical interpretation.

• Site personnel used as interpreters have been assessed for their medical interpretation performance skills/capabilities 

• Reviewer should ask for a written policy 

Note: https://www.lep.gov/faqs/faqs.html #OneQ11 ; 22CCR Section 51309.5 

• If bilingual staff are asked to interpret or translate, they should be qualified to do so. Assessment of ability, training on interpreter ethics and standards, and clear policies that delineate appropriate use of bilingual staff, staff or contract interpreters and translators, will help ensure quality and effective use of resources. 

• Those utilizing the services of interpreters and translators should request information about certification, assessments taken, qualifications, experience, and training. Quality of interpretation should be a focus of concern for all recipients. 

• Family or friends should not be used as interpreters, unless specifically requested by the member’s circumstances 

• ACA 2010 § 1557: prohibits from using low-quality video remote interpreting services or relying on unqualified staff, translators when providing language assistance services 

• A request for or refusal of language/interpreter services must be documented in the member’s medical record 

Sign language interpreter services may be utilized for medically necessary health care services and related services such as: 

o Obtaining medical history and health assessments 

o Obtaining informed consents and permission for treatments 

o Medical procedures 

o Providing instructions regarding medications 

o Explaining diagnoses 

o Treatment and prognoses of an illness 

o Providing mental health assessment 

o Therapy or counseling